Subtitles brought to you by The Riders @Viki
♫Open the window and yell. ♫ Kim Dong Wook
♫ We love so much. ♫ Lee Chung Ah
♫ That's, right, we went totally crazy.♫ Choi Yeo Jin
♫ That's, right, we went totally crazy.♫ Yoon Jong Hoon
♫Because I'm glad we left ♫ Choi Min
♫ The Summer Dream♫
Riders: Catch Tomorrow
When I was the happiest...
You will soon wake up from sleep.
Try asking your mom about it.
With so many things to choose from, why a rickshaw? It really lacks style.
Your first impression is also good.
So Dam, which perfume did you use?
How did I meet such a bastard...
Since there is clear evidence of assault, you could be imprisoned for 2 years or pay a fine of 5 million won.
I came because of a report from the hotel regarding a poisoning incident.
It's not that I gave her the drug to drink.
I took the drug by myself.
He saved that woman who tried to commit suicide. We almost arrested an innocent person.
I just came to the police station...
Excuse me! Why did Section Chief Yang get this?
This is a report that Assistant Manager Oh created by working overtime for almost half a month.
Looking at this, you are telling me to take one million won and keep my mouth shut, right?
Episode 4
I have to say something to the Department Head and the Section Chief. It would be good if you heard it too, Mother.
Yeah.
What is it?
I'm not yet flexible enough to sell my conscience for money.
Section Chief, please put the remaining 2 million won in the envelope and give it to Assistant Manager Oh.
What... What are saying?
Department Head, since you know everything, please stop with the act.
Section Chief, if you had any kind of conscience, you wouldn't be able to use that money in that way, would you?
How could you use it for a company dinner?
Hey, what are you saying to your supervisors?
I'm so sorry, Department Head.
Also...
[Resignation]
I'm going to quit working at the company.
Aigoo. He's worked overtime a lot lately.
He must have become sensitive.
Is this his first crisis since joining the company a year ago?
If you rest for 1 or 2 days, everything will be fine.
Mom, please stop doing this.
You're the one who is wrong! What are you saying now? I'm ashamed of you!
This matter
is not something that can be decided so easily.
That's not polite to the company who hired you believing in you.
If you consider it for some days and then make a decision, it won't be too late either.
The department head will certainly think like that as well.
Right, Gi Joon. I will grant you leave, so think about it while resting for a few days.
You also don't have anything to do.
No, that's a decision I made after thinking a lot.
I will send you the resignation letter again by email.
Gi Joon will come back to the company.
I beg you to forget about today's matter.
Yeah, well.
- Then. -Yeah.
Whoa, Cha Gi Joon is strong.
As Cha Gi Joon said, give it to Assistant Manager Oh.
Yes, I will.
What about the 1 million won I gave you earlier?
I said I will give it back, too.
I went to the wedding club today.
Nowadays, there were several girls recently who have
a desirable good family background, are good students and have pretty faces.
I have a woman I like, so please stop it now.
Who?
From now on, whatever I do, whoever I see, I will do as I see fit.
So who is it?
It won't be a woman you just met on the streets, will it?
What does she do?
Did she ask you to quit the company?
- No. - Then,
is it because of that Section Chief Yang from before?
Does he bully you? Also, what was that money about?
It's not because of that. Please don't bother about it.
Then why the hell are you like this?
I will quit and open a rickshaw business.
Whoa.
Ah... It's whoever encouraged you to go into the rickshaw business or whatever isn't it?
Who the hell was it? I want to give her a piece of my mind and warn her that I will tell the company.
That's me.
The one who wanted to open a rickshaw business is me.
Have you gone crazy?
I have come to my senses now, you see.
All this time I have only been your puppet.
Th..that...
That... Gi Joon!
Expressway romance Episode 4
Subtitles brought to you by The Riders @Viki
Whoa, you're really trash.
My dream is crushed...
What do you mean with let it all go?
During life there are always good times and bad times, you see.
Woman in Crisis
What? I'm so afraid of your call.
Come and get the hospital fee.
Are you saying it for real?
- If you don't want it, then forget it. - Why are you like this?
Where are you?
No. I'm talking about money after not having called you for so long.
I'm really sorry.
Yeah, let's see each other some time.
Watch your temper, huh?
How can someone ask you to pay compensation of 2 million won for whining?
I gave him just one love tap. That S.O.B.
What am I going to do?
This house's deposit is 3 million won!
You and I are going to be living on the street.
Even if you're telling me this, why do you scare me?
If you're making money, you have to bear with it.
The poor people of Korea always have to suffer. That's the rule of the world. Did you know that?
Why should I restrain myself? That's why I get ignored.
She's flipping out!
Why don't you use that kind of energy to seduce a man?!
♫ What's meaningful? ♫
♫ What's important? ♫
♫ I'm going on the chosen road. ♫
♫ Over my drooping shoulders ♫
♫ Over my pool of tears ♫
There was a rumor that a model-like guy has been walking a dog around the park these days. It must be him.
Oh... I heard he lives in a villa.
Lots of money and on top of that, so good looking.
Call me.
Let's go, Giselle.
♫ While just stepping backwards, ♫
Ah, is it kind of weird?
Why are you like this? I didn't put any drugs in it.
I't hasn't been long since you got discharged. Is it okay to drink like this?
Are you worrying about me right now?
No. I'm like this because it's troublesome. I'm afraid that you will faint again.
Please bring me one more beer.
But how old are you?
28.
Born in 88?
Hey, call me Noona from now on.
I was born in 86.
I don't want to. Because you look young.
Don't play around.
Who looks young? It would be better if I were "Oppa".
Try to say "Oppa".
Who is it?
Hello?
Hello.
I'm the one you met in the café before. My name is Yoon So Dam.
Café?
Which café was it?
Ah the one next to the pet shop.
But why are you calling?
- Well... - Right, the matter back at the police station...
No, that's not it. If it's alright
could we meet?
I'm not sure.
It's alright if you're busy. I shouldn't have called you.
Then, bye.
Wait.
I'm a little bit busy, but I'll try to make some time.
Okay.
Who was that?
What? There is just someone.
The one who misunderstood because of you.
But why does she want to see me suddenly?
She told me that I'm complete trash since I gave drugs to a woman.
Shall I also go see her with you?
- What? - If it's a misunderstanding that occurred because of me, I will help you solve it.
Do you not like it?
Noona.
Drink up.
Cheers.
Get lost! I said you should get lost!
What kind of woman collapses when she drinks...
Oh, what's this. These are the same scenes in the same situation as the porn video from the day before yesterday.
What, she was a noted cyclist?
What?
National representative?
This noona is no joke.
The Fall of the Cycling Goddess, Go Tae Ra Tests Positive for Doping
- Doping? - You are Go Tae Ra, right?
You didn't admit to doping.
What is your position on it? Please tell us about your position!
Please say something!
Because she was sleeping with men she had no time for practice.
So she needs to take drugs.
Such a pain in the neck.
Complaint.
My dream is crushed...
I thought that this was the worst.
But rock bottom is so deep.
Nobody believes me.
There is nobody I can trust in this world.
If hell exists, wouldn't it be here?
I don't have regrets anymore. I just
want to let go of everything.
Have sweet dreams.
Thank you.
Was it fun?
Yes! Manager,
Can I go look inside for a bit?
Yeah, go ahead.
Thank you.
The rickshaw taxi that will show you around if you call! Excuse me if this is rude... how much do you earn?
Have you reached the BEP (break-even point)?
BP what?
Ah. The break-even point.
It's enough to pay the monthly rent.
Since the employees don't do everything there is to do.
Oh. It's not all connected but everyone sits together.
President, wasn't it difficult when you climbed the hill in bad weather?
It's difficult. Well, right now it is okay, but
When its raining, everything is slippery.
Shall we attach an engine?
What is it? Would you like to try it once?
I'm just curious.
Well, if you want to try it out, you can have a few.
Really?
These ones have been used a few times,
But they are just like new.
It looks like it would be easy to make, but this is not to be sneezed at.
So it is.
One also has to get the gear ratio right.
You have some knowledge on it.
That's why I imported these from China.
Chinese are a lot better in making these rickshaws than us.
If you take the shipping charge out, one is 5 million won.
Alright, I will give you three for a ten million.
Is it okay too?
If a young person has the courage to try out such a job,
I need to help as a sunbae in this business.
Thank you! I'll make sure to come back.
Please don't sell it to other people.
Hey Rider.
520,300 won.
What have you been doing?
I did some market research. Just this and that. There's a lot to do.
Market what?
Come sit down here.
Do I need to say it twice? Come sit over here.
Gi Joon, the world is no walk in the park.
Do you think that starting a business is easy? Didn't I tell you?
Most of the people who do business in our country fail.
I have the confidence to do well.
Well, then start the business.
Really?
- But how about if you do it ten years later? - What?
You will work at the company first
And take your time learning more about the world. If you start after that, it certainly won't be too late either.
If you won't budge and start like this, you'll only be wasting your money and your time.
Why are you so stubborn?
You weren't like this as a kid!
If you must do it now, I won't be able to give you even a penny.
Then just give me my salary that I saved so far.
Why is that your salary?
Didn't you think about that I invested in you?
If you come out like this,
I also won't be able to invest in you anymore.
Make your decision. Whether it's rickshaws or rear converters,
If you'll do it in the end, pack up your things and go out to live the way you want.
If not, go back to the company just as I said.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Oh my. This kid...
My Gi Joon.
You bad jerk.
This truly unfilial child.
Will you also go to Taean to catch crabs?
No, I left home.
I quit work in order to start my own business.
-Really?-Omo, crazy bastard.
Wow, hey, are you really Cha Gi Joon?
I think, rather than you doing that and quitting work,
It's more amazing that you didn't listen to your mom and left home.
Your mom must really feel betrayed.
You don't have money, right?
It's because of the loan, right? What to do?
No. Let's take that as my rent, I will stay here.
Alright, that's fine with me of course!
Is that so? Then which room shall I use?
Shall I use the storeroom in the garage?
It will be hard to clean it up. And during winter it will also be cold.
Hey, since you gave me the money, just use any room you like.
No. Use Yoon Jae's room.
What's with that? So cheap. Do you treat people with money differently?
Of course. Does it seem like he will live off me like the illegal tenant?
Gi Joon!
Anyway, really, what shall we do about the money?
I also have to buy the rickshaws...
If I say this from my viewpoint it's a little so-so.
But why didn't you think about that and just quit work?
I made the whole plan step by step.
It's only that I don't have money.
What is there to worry about? Your mom should have neatly saved up all the money you earned.
You're right! I'm not sure, but shouldn't it sum up to 40 million won (nearly $40,000 USD)?
Then what shall I do?
I don't have it with me. My bankbook is with my mom, too.
I tried to talk to her, but she won't give it to me.
Sometimes I'm wondering how this bastard went to Seoul National University.
Go to the bank and say you lost your bankbook and your seal.
If you get it reissued, everything will be fine, you fool.
That will do.
Even so, how to do it without my mom knowing?
Shall I just hit you once?
Go home. Go back to your mom, Dude!
It needs to be different from basic life insurance,
so I think we need to analyze our customer's needs more comprehensively.
If you look at this data,
On the first page...
Just a moment, please.
I will introduce you to someone.
The supervisor of this power project, Assistant Manager Moon Sang Won.
He decided to participate in planning this new product with us.
Hello! My name is Moon Sang Won.
Hello.
Please.
If you look at the first page of the data,
you can see the life insurance data of rival insurance companies compared to ours.
Its purpose is to show how our products can differentiate from our rivals',
and that is what this meeting is about.
Very good. Let's all look at it.
Yeah.
Did you wait long?
Hello.
But... this person is?
Since it seemed like you misunderstood about our relationship, I brought the friend who will set the record straight. Just friend.
Ah. Yes.
Your name is So Dam?
Yes, I went to the police station.
Oh that... I heard roughly about it from the detective.
It was a misunderstanding.
Is that so? Then the misunderstanding is solved?
I shouldn't have come.
Then why did you want to see me?
Well...
That...
Are you not able to speak because I'm here? Should I leave?
No, It's not like that.
So what I mean is.
When I come to think of this, it isn't right to talk this way
to a person whose name I don't even know.
It's Kang Joon Jae.
Now you know my name, please speak comfortably.
Okay.
We're not even close, so if I say this to you, it might seem really strange.
Truthfully, I'm not that kind of person.
It's true, I'm not by nature that kind of person.
But I really have a situation right now.
What are you talking about?
That's why, I...
This is a discussion about money.
That's why, I...
This is discussion about money.
Why are you saying something ridiculous?
Anyhow I should get up so you guys can talk. I'll bow out at this point.
Do well.
Hey!
What do you see me as? I'm sorry if I offended you.
No, It's true that I asked to meet you because of money.
I'm really sorry, but..
If you perhaps don't mind it, can you lend me ₩2,000,000 ($2000)?
I will also write you a promissory note.
And I will certainly pay you back the interest as well.
₩2,000,000?
From my looks, I'm a Hallyu flower boy actor.
Looking at my body and my height, I'm a top model.
Looking at my fist, that even Young Dong Pal (Character from the movie "My Boss, My Hero") can't compare to. The perfect me...
- Lacks exactly one thing. - Money!
The woman I met and wanted to seduce for a change, out of all things touched upon my weak point.
2 plus 2 equals Cute.
Oppa, let me borrow ₩2,000,000.
2,000,000! ₩2,000,000, huh?
If I only had money, I would give even two billion not 2 million but that's my reality.
Income: Elementary school kids' career simulation, 1 million won.
Expenses: Club=120,000 won; Hotel=300,000 won
Drinking 150,000 won, 200,000 won living expenses, transportation, food and other stuff 110,000 won
Only 180,000 won is left over after that.
2,000,000 won is a wall between me and her that I can't go over.
Oppa, Oppa!
If I tell her the truth, what will her reaction be?
Oppa's money is all tied up in his property right now--can't I loan you some next year?
What kind of man is nearly thirty who doesn't have 2 million?
Oppa are you really broke?
Don't contact me.
Ommo, that guy is broke.
Really? He must be really broke!
Excuse me, Kang Yoon Jae?
Yeah?
What are you thinking about?
No, nothing at all.
As I expected, you can't.
I'm not trying to arrogantly steal your money or anything.
Please, don't misunderstand.
Dog hair, dog hair! (Play on words; the word for dog hair sounds like slang for "I'm damn broke.")
Please excuse my rudeness.
₩2,000,000, right?
Yes?
Send me your account number in a text message.
Account number...
Hey, this is... What is all this?
Hey Friend, this is what's called a rickshaw.
These are originally 15 million won for 3,
but I got a 5 million won discount.
You did great! Good job!
Now, should we start?
Start what?
Let's start the business.
Have you registered?
Registration? What registration?
To start a business, you need a business registration!
Business registration, really?
How do I do that?
Aigoo.
[Business Registration]
That's more like it.
Having done this, it really seems like a real business. Right?
All right, do well what you have already started.
Oh, where are you going?
Let's do it together.
I helped you all the way to here, what else do you want?
Joon Wook, let's do it together.
I don't want to. I have a part time job, and I need to get myself ready for a job. I'm busy.
Fine.
Two million.
What for?
I'll give you two million, so start this with me.
Two million?
To be honest, it isn't easy to get two million as a part timer, so what do you say?
Hey, I know it's shameless of me, but can you give that money to me now as a present?
Deal.
So it's just for one month! You know I have to get ready for a job.
I got it!
Gi Joon, you have money, right?Let me borrow ₩2,000,000.
I can't. I've so many places to use it. Is it something urgent?
What's with the question. It's because of a woman again.
Huh? How do you know that?
Anyway, are you going to give me or not?
Two million.
-What for?-You too, two million.
Start this with me.
Are you dragging me along?
I don't want to.
You don't want to? Then let it be that way.. Then don't get any money.
Hey..!
Two million.
XX Bank Customer 166-***-****-322: 2 million won was deposited
What's this complicated feeling?
What are you doing out here?
Unni, I feel like I've become a woman who leeches off of men.
What are you saying?
Nothing.
I got money.
Really? Daebak!From who?
Kang Yoon Jae.Kang Yoon Jae is that person's name.
I just found out today.
Are you saying you got that huge amount of money from a guy whose name you didn't even know?
I know it's because of your pretty face. subtitles ripped by riri13
Are you that happy?
Of course!
[Balance: 0]
Seriously, this kid...
The person you're trying to contact isn't available. After the beep you may leave a message...
Now he's not even answering the phone?
Omo...
Gi Joon, What do I do now?
[Missed call: Mom]
Are you really okay?
I'm okay!All I need to do is succeed now.
Of course, if you succeed, this will just be a part of good memories.
Do only good memories last? So do women.
You can have any good woman you want by your side.
That is not it.
If I stay by Gi Joon, it's going to be a little difficult.
Why?
Do you know what's sadder than Murphy's Law?
That is, Gi Joon's Law!!
Gi Joon's Law? What is that?
You! You don't know Gi Joon's Law?
The woman that Cha Gi Joon likes, likes Kang Yoon Jae instead.
Is that so? I didn't know it though.
This bastard. If the perpetrator doesn't know, the victim knows.
Wasn't Joo Yong really pivotal for you?
Who?
Why are you guys gossipping?
Hey. Stop talking. Follow me and do some work.
Ah, yes! Boss!
Ugh, now I'm embarrassed.
If the profit rate of capital passes the growth rate of production and income,
Capitalism will create lots of inequality.
That's right. It's very clear!
Boss
Right. Indeed, Piketty (author of the bestseller Capital in the Twenty-First Century) !
President.
Ah what?
President
I don't know if you still remember this,
This month's payday has already passed.
And last month's payday as well...
Oh, is that so?
Alright, I have to give it.
Anyhow, this book is really something,
This book knows the world inside and out.
What does?
Oh right, Jin Joo you must read this as well, look here.
Why did this world become unequal.
If you analyze the underlying causes properly,
that way you can come up with a solution in great detail.
Really? What is the solution?
Ah, I haven't read it that far yet...
Wait, I'll read it quickly and tell you the solution.
Solving the inequality in the world is great, but
if you first gave me...
Wouldn't that resolve the inequalities?
Have I ever let you down?
This past summer we lost the peak season because of that damn MERS.
You know better than anyone about our company's situation.
I'm going to be sad if you're going to pressure me like this.
Pressure?
Ah, how can you. I'm not pressuring you-
Just wait a little bit. We had a harder time during the 2008 depression, and
we did fine right?
Welcome!
Can you earn money in a place like this?
What brings you here?
Are you perhaps going on a trip with Gi Joon?
Where? To brother-in-law in China, Southeast Asia, or Europe?
If I were going on a trip, why would I come here?
There are good travel agencies everywhere.
Is Gi Joon doing well?
AHH, I'm so upset, really!
I'm going crazy because of him these days!
You're saying Gi Joon made you upset? Aigoo, I can't believe that.
That guy left the company.
Gi Joon left?
Isn't Gi Joon's company the globally successful S Group?
Why there?
He wants to open his own business.
A start-up. Well that's also good.
Is that why you came here?
Okay, what sort of consulting should I do?
I don't know any IT or smart application stuff.
It's isn't like that!!It's a rickshaw!! Rickshaw!!
Rickshaw?
Yes, that thing where people sit and go around.
He took out the money from the account and moved out of the house so he can start that.
He's all grown up.
Hey!
So, it's not that you came to complain because of your son?
You, call Gi Joon.
Tell him to come here, and ask where he lives,
what exactly he's been up to and what his situation is.
If you know that, tell me about it.
I don't know, I'm also a bit busy.
Hey, the travel agency business is not as good as it looks. There's an absence of customers too...
Here.
What's this?
Depending on how you do it, I might give you more.
Gi Joon that bastard shouldn't do that, how could he do that to you!
Don't worry, I'll find out everything up till the color of his underpants.
Isn't it your Mother? Don't answer it, don't!
My Mother isn't that bad.
Hello? Who is this?
Ah, Uncle! Have you been well?
Oh, right. You said you're at a travel agency.
Where are you now? Ah... okay.
Yes. Then I'll have to call on you at your company soon.
Yes.
Yes. Yes.
Uncle?
Yes. My maternal. Out of the blue he wants me to drop in at his travel agency.
Hey, shouldn't you already have your uncle's number saved?
It's a dysfunctional family.
Do you know all your uncles' numbers?
Maternal or paternal side?
Anyway, you don't know them all either.
- Do you? Hey! Of course...
My mother died and our contacting each other ended. She died and...
It's common not to know.
An uncle whose number you don't even know called out of the blue.
It's suddenly zooming in. Your mother's radar's antenna is scanning.
Right. Your uncle is your mom's spy. Don't go.
How can you guys spin a conspiracy over everything?
My mother and uncle would not stoop so low.
Is this everything?
My sister will come again. For now let's put out the urgent fire.
I hope she keeps on coming.
By the way. keep it a secret from Mrs. Oh that the money came here.
So Dam. The money turned up!
But, will you be able to use 1 million won?
It's just half of what you need.
All right, I'll send it directly.
Oh, right.
This is a cheque.
- Are you hiring? - Yes.
An elegant appearance matching our pottery is preferred?
I think the appearance of our workshop staff is important.
Is President Bae in?
He's gone out.
Is he paying me the three months of rent which is due?
Isn't there also a limit for a nice person to be patient?
I now... I didn't even go up by the slightest.
When you go back,
tell him I'm about to blow up.
Work hard.
Yes. Unni.
So Dam. There's a part time job which is perfect for you.
Really?
At our building's owner's pottery workshop.
There?
The boss is a little nasty but because she's a woman, you won't be sexually harassed like last time
and she won't stiff you for your monthly wages. The hourly wage isn't bad.
And because it's a pottery studio, it's right down your art line.
Is there anything else which is better?
Right.
Come quickly before she hires someone else!
Yes. Unni, thanks!
Hey. For this situation,
because appearing elegant is very important, pay attention to how you look.
All right. Bye. Yeah.
Wow, did you already make the blog?
What is there that you can't do, huh?
Hey guys!
Look that bastard is doing well.
Hey, what's up? What's up?
Ta Da.
I picked a good one right?
But I haven't tried couples clothing yet.
You guys are so adorable wearing coordinated clothing like that.
It's the first time we've worn the same thing since high school.
Let's go around town dressed in our uniforms.
- Should we? -Wait a moment!
What is it? What is it?
Look carefully.
Press?
And pull.
I made what you guys were afraid would be difficult.
Genius!
-Are these the brakes? -Take a look.
- Press the red button. - Press!
If you just pull this, it works!
All aboard.
Press the red button.
Depart --
I'm going first.
Let's go together.
Me too!
♫ Without stopping, I'll keep going on, Baby ♫
♫ I want to show you the blue sky at that place, Baby ♫
♫ Would you hold my hand just once, Baby? ♫
♫ How long have we waited for today? ♫
♫ I like the boiling hot weather ♫
♫ I like the burning sun too...like this! ♫
♫ When I'm running with you like this ♫
♫ What do you like about our love? ♫
♫ Let's heat it up just a bit ♫
Let's meet here at 6 o'clock. ♫ Just a little, just a little faster ♫
It isn't a big deal.♫ Open the window and yell ♫
We haven't told and shown enough people .
If you meet company people don't avoid them and be embarrassed.
If I take a lot of people on a ride, I'm getting an extra bonus right?
I said okay! Take a lot of people on a ride.
Gi Joon seems crazy. ♫ Open the window and yell ♫
I'm going. ♫ We love so much ♫
♫ That's right we went crazy ♫
♫ Because I'm glad we left ♫
♫ Open the window and yell ♫
♫ We love so much ♫
♫ That's right we went crazy ♫
♫ Because I'm glad we left ♫
♫ The Summer Dream ♫
What is this?
It's a rickshaw. Get in the back and I'll give you at tour of the alley.
Oh. yes. It's unique.
Let's go.
Excuse me.
They should try to ride it once.
Are you going on an arranged date?
Do you know how much he liked it when I said you'd meet him once?
What?
I already told him you have a boyfriend.
I told him he works at the S Group.
He likes you.
Can't you meet him and have some tea with him, for my sake?
Please, Eun Joo.
Bye. If you come later to Bukchon, call me!
Thanks!
Because I went to the Han River, even just casting my fishing rod without bait, I fished better than you did.
What the heck is your secret?
My secret... watch me carefully, Punk.
Excuse me. It's not right that such beautiful legs should get tired.
Do you want to get on?
How much is it?
It's originally ₩10,000, but because you are pretty there is a discount of 50%.
Want to ride it?
Should we?
Please get on.
Shall we go?
Hold on tight.
What fate are you talking about. It's fate when you meet her three times.
Is that so? It's our fate?
It's our fate.
Excuse me?It's our fate.
Excuse me?
Yes?
-Do you want a ride?-I'm fine.
Excuse me!
That's not it. Your beautiful legs will get tired...
What?
Are you looking for somewhere?
Ah, would you happen to know where this place is?
Ah, I know this area really well. I always ride around there.
Ah..Come quickly before someone else is hired.
Then, can you give me a ride to this place?
Yes!
Please get on.
♬ I still don't understand you♬
♬ I am searching for the road everywhere to your heart♬
♬ I am searching for the road which will become love which won't change♬
♬ and can shine brightly on your sad heart♬
♬ Because somewhere it can be found because the road which leads to your heart♬
♬ can be found, always for you who are far away♬
Excuse me? Is this the right road?
Oh, this road? This road is on the way... I will wait. I will wait.♬
♬ I will wait. I will wait♬
♬ Until I can♬
♬ understand you♬
♬ I will wait. I will wait♬
♬ until I can understand you.♬
Ah, I could take you further...
It's okay, this is close enough.
No, I'll just give you the ride for free.
Why did you give me a ride?
Huh?
The thing I hate the most is when I don't pay for what I receive.
It's a give and take, right?
Ah, well then.. because you're pretty...
50% off, Give me 10,000 won ($10).
Thank you.
Ah, phone number. Her phone number.
So Dam! Yoon So Dam!
-Ah, Unnie.Yoon So Dam?
Even her name is pretty.
Hello?
Ah, Kang Yoon Jae?
I got something to do right now,
I'll call you when I'm done. See you then.
Why did you just come now!
Kang Yoon Jae?
How was the food? Is it okay?
-Yes. I ate well.- It's a relief then.
Do you want to ride on that once?It's looks fun.
Uh, should we do that?
- Over here! - Yes, please take a seat. I'll make it a fun trip.
How much is it?
Ah yeah, It's 15,000 Won.
I don't wanna ride it.Let's just go.
Ah, I'm sorry.
Eun Joo.
Hey, brother!
What about Joon Wook?He's still not here?
Is he going to work all night since he's making money?
-Yoon Jae?-Yeah?
I told you before that,
if you'd know who the girl I like is, you'd set us up.
Of course!! Why? Did you happen to meet her today again?
Yes, I met her here.
Really? You met her three times?
Hey, this is totally fate.
I don't know who she is, but
I know her name.
It's Yoon So Dam.
Epilogue: Gi Joon's Law.
Yoona, Do you want to go out with me?
Sorry, I already have someone I liked.
Who is it? Your friend Kang Yoon Jae.
I shall ask you from Gi Joon if you want to go see a movie.
I'm sorry, I agreed to watch with Yoon Jae.
She said she's going to watch it with Yoon Jae.
Just as you said, I gave Joon Hee chocolate as a gift.
She really liked them.
Yea? See, I told you she would!
The moment she eats that chocolate, she will fall for you just like that.
I also found myself a girlfriend now!
Okay!
Yoon Jae!
- Let's eat some chocolate!- Okay.
It's not like that.
Yoon Jae that bastard is eating your chocolate.
It won't be easy like this.
Preview
I'll pay you the 1 million won back first.
There is someone else who gave me that money.
- Hello.
Earlier, what was that rickshaw about? Seriously, this is so embarrassing!
Aish!
Let's break up.This is the real one.
Let me ask you one thing. Do you like me?
Because of some woman, my heart aches a bit right now.
Why are you seeing me right now?
So Dam, do you have a boyfriend?
I don't. I don't have a girlfriend either.
Okay!
What?